「自然な英語」で
あなたの動画を世界へ届けよう

Hey everyone! アメリカ人Christianによる、動画字幕英訳サービスです。
せっかく良いコンテンツでも、翻訳のニュアンスのせいで伝わらないことって、あると思います。
「もったいないなぁ」と思ったことがきっかけでこのサービスを始めました。
機械的な直訳ではなく、持ち前のユーモアをプラスした翻訳が得意です。
自然な英語翻訳で、世界中の視聴者さんが、あなたの動画を楽しむためのお手伝いができれば嬉しいです！

My Work

  • -- 28m views
  • 800k new subscribers
  • 1,000+ translations
YouTube thumbnail of KOTSUMET video

Pricing
料金体系

  • Aプラン: 日本語字幕を自然な英語に翻訳してほしい

    • お送りいただいた日本語のSRT、SBV、DOCなどのファイルを自然な英語訳にします。
    旅行、動物、コメディ、食などのジャンルに対応しています。

    日本語ネイティブが日本語訳を確認するため、複雑な言い回しの訳でもご安心ください。
    ネイティブならではの自然な英訳に仕上げます。

    リピート利用で最大30%割引
    継続してご利用いただくと、初回の動画から最大30%割引が適用されます。

    納期 動画1本あたりの価格 リピート価格
    24時間 ¥9 / 1文字 from ¥6.3 / 1文字
    48時間 ¥8 / 1文字 from ¥5.6 / 1文字
    注1）翻訳のご要望（例: アレンジを加えて面白くしてほしい、など）やジャンルによって価格が変わる可能性があります。
    注2）リピート割引率は、ご依頼いただける頻度によって変わってきます。
    文字数、翻訳スタイルのご要望をメッセージいただくと、24時間以内にお見積りをします。
  • Bプラン: 現在使っている英語字幕を自然な英語にしてほしい

    • 英語字幕を確認し、自然な英語にします。
    その際、字幕が不自然な英語などの理由で意味が取れない際には日本語字幕を確認します。
    そのため、日本語・英語両方のファイルをお送りください。
    旅行、動物、コメディ、食などのジャンルに対応しています。

    リピート利用で最大30%割引
    継続してご利用いただくと、初回の動画から最大30%割引が適用されます。

    納期 動画1本あたりの価格 リピート価格
    24時間 ¥9 /1ワード from ¥6.3 /1ワード
    48時間 ¥8 /1ワード from ¥5.6 /1ワード
    注1）翻訳のご要望（例: アレンジを加えて面白くしてほしい、など）によって価格が変わる可能性があります。
    注2）リピート割引率は、ご依頼いただける頻度によって変わってきます。
    注3）意味が取れない英語が多すぎる場合には、Aプランをご提案します。
    文字数、翻訳スタイルのご要望をメッセージいただくと、24時間以内にお見積りをします。

About Me

Christian クリスチャン

大学在学中よりアメリカの高校生に英語・数学を教えていました。
卒業後2016年に来日し、英語講師、英訳業務に関わってきました。
YouTube動画はオンライン上で世界中にシェアされ、作品としてずっと残り、多くの人に楽しんでもらえるから、字幕作成は楽しいです！

  • Christian and cow Here's me talking to my very real cow.

    I'm from Texas

    アメリカのテキサス出身です。
    テキサスといえば、牛ですね。。

  • Christian at a shrine Here's me looking very serious.

    I've lived in Japan for 7 years

    日本に来て7年目になります。
    神社の長い歴史を想像すると、なんだかつい、真面目な表情になっていました。

  • Christian and taco Here's me scarfing down a taco.

    I eat too much

    よく食べます。。w
    手作りのタコス最高。映画鑑賞、パソコンとかギークなことも好き。時々筋トレも楽しみます。

Free Trial
無料体験

動画の最初の5分を無料で翻訳します！
まずは下記ボタンよりご連絡をお願いします。